مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.. .:.:(Sahar1993) سحر:.:
طرح مطالعاتي پروژه ي مقدماتي مادام آنتوان
مرد گزينه ي "سي": وون جي هو
مرد گزينه ي "بي": چوي سيونگ چان
مرد گزينه ي "اِي": چوي سو هيون
نمونه ي اصلي: گو هي ريم
فکر کنم خيلي سرت شلوغه. من رسيدم و منتظرم
!بيشعورِ عوضي
به خودتم ميگي انسان؟ ها؟
!هر چي از دهنت بيرون مياد دروغه، عوضي
چقدر ميخواي گولم بزني، آشغال؟
مادام آنتوان = قسمت 10 =
چيزي شده؟ خوشحال به نظر نمياي
کي، من؟ منظورت چيه؟
من عاليم
اوم ... يه دفعه اي يه سري مشتري اومدن کافه
براي کارمندم سخته به همشون برسه فکر کنم بايد برم کمکش کنم
اوه، واقعا؟ پس، ميرسونمت
پياده پنج دقيقه اي ميرسم
تو راه خونه بايد خواربار فروشي هم برم
پس خودم ميرم
ولي بازم، هوا سرده
اشکالي نداره. اگه بدوم خيلي راهي نيست
...يه لحظه
بيا، بگيرش
گفتي ميخواي پشمک بخوري، نه؟
پيام جديد به: وون جي هو، چوي سيونگ چان
وون جي هو، چوي سيونگ چان پنج دقيقه اي بياين کافه
لباساي مبارزه م کجاست؟
آبجي
شنيدم اون يارويي که باهاش قرار ميذاري، حقه بازه
ميدونم
نه، نميدوني
چوي سو هيون، چوي سيونگ چان و وون جي هو
با وانمود کردن به دوست داشتنت، گولت زدن
گفتم ميدونم
گوشاتُ وا کن و بهم گوش بده
اون يارو، چوي سو هيون، که الان باهاش قرار ميذاري
...فقط داره وانمود ميکنه- ميدونم، لعنتي-
چند بار بايد بهت بگم که ميدونم، هاا؟
به جاي اينکه بيشتر ناراحتم کني برو بيرون
چرا سر کسي که نگرانته داد ميزني؟
اينهمه راهُ تا اينجا دوييدم تا بهت بگم
تا اينجا دوييدي؟ آره، درسته شرط ميبندم الان خيلي خوشحالي
خيلي خوشحالي که جي هو از روي عمد وانمود ميکرد دوستم داره
چي داري ميگي؟
چطور ميتونم خوشحال باشم، مهم نيست چقدر جي هو رو دوست داشته باشم
تو هميشه بهم حسودي ميکردي
هميشه چرت و پرت ميگفتي که چرا مامان و بابا فقط منُ دوست دارن
و چطوري مردا همشون فقط به من جذب ميشن
اينقدر خوشحالي که احساس جي هو بهم دروغ بود؟
اصلا فکر نکردي که خواهرت چه حسي داره که گول خورده
و خيلي خوشحالي که بالاخره ميتوني به جي هو برسي، پس
هي
تو واقعا درباره ي من چي فکر کردي که اين حرفا رو ميزني؟
همين الان يه ليوان آب روي صورت وون جي هو خالي کردم
مطمئنم داشتي وانمود ميکردي
بايد جوري رفتار کني انگار که يکم ناراحتي
هي! بيشتر از اوني که فکر ميکردم قاطي کردي، نه؟
خب، فکر کنم الان ديگه فهميدم
داري مجازات ميشي
يکي مثل تو لياقتش همينه که همچين بلايي سرش بياد
چي؟
واقعا فکر ميکني درسته که الان اينو بهم بگي؟
خيلي خوشحال بودي که اين پسرا ديوونه ت شدن
ولي آخرش اينقدر بيچاره شدي
سرت به زندگي خودت باشه و هرچي ميخواي فکر کن
هي، گو يو ريم
حتي تو هم اينجوري ناراحتم ميکني؟
خانم گو. دو تا از کارمنداي مرکز اينجا هستن
وون جي هو و چوي سيونگ چان اونجان؟
بله
کافه رو ببند - چي؟ -
درُ قفل کن تا اون عوضيا نتونن فرار کنن
الان ديگه همه چيو ميدونم
چيو؟
چي فکر ميکني، عزيزم؟ حدس بزن
تو ... گاوصندوقُ باز کردي؟
فکر ميکني الان حق داري همچين چيزي بگي؟
زانو بزنيد، هر دوتون زانو نمي زنيد؟
ببخشيد، گو هي ريم ...من
با اجازه ي کي باهام غيررسمي حرف ميزني؟
درسته که اولش اونجوري بود
درسته که بعد از اينکه داداشم ازم خواست، گولت زدم، ولي
من واقعا، با گذشت زمان ازت خوشم اومد
نميخوام بشنوم
ميخوام همه ي جزئياتُ بدونم
وون جي هو... تو نابغه اي پس همه رو حفظي، درسته؟
حرف بزن
در 30 آگوست 2014، دکتر چوي مقدمه ي تحقيق رو تموم کرد
و در 1 آپريل 2015، تحقيق مقدماتي با نمونه لي کيونگ جو
شروع شد - چيزايي که ميدونمُ نگو -
در 10 دسامبر 2015 ،تاييد شد که
مرحله ي دوم تحقيق قابل اجراست
و در 16 دسامبر، مرد گزينه ي "سي"، وون جي هو به تحقيق ملحق شد
در 23 دسامبر، سيونگ چان به عنوان مرد گزينه ي "بي" ملحق شد
منظورت چيه، "ملحق شد"؟ داداشم منُ مجبور کرد
ولي خودت تصميم گرفتي شرکت کني
گفتي پول لازم داري
درست نيست ...نميخواستم اينکارو کنم، ولي
بقيه شُ بگو
در 26 دسامبر، دکتر چوي به عنوان مرد گزينه ي "اِي" ملحق شد
از همون روز رسماً تحقيق رو شروع کرديم
همينطورم، در 17ام دسامبر روي نمونه ي اصلي گو هي ريم آزمايش "اف ام آر آي" رو
به عنوان بخشي از ارزيابي ميان دوره انجام داديم
براي اينکه بفهميم کدوم يکي از سه مرد رو بيشتر دوست داره
ارزيابي ميان دوره ديگه چيه؟
در اصل، اين چيزيه که سيونگ چان و من به دکتر چوي گزارش ميکرديم
جزئياتي مثل اينکه چندبار ديديمت
کجا بوده و
پس ... شما سه تا با زندگي ِ شخصي من بازي ميکردين؟
نه باهاش بازي نميکرديم
وون جي هو فکر ميکردم گفتي دوستم داري
حتي احساستُ بهم اعتراف کردي
پس چرا بهم هيچي درباره ي تحقيق نگفتي؟
خيلي دلم ميخواست، ولي تحقيق براي دکتر خيلي مهم بود
به خاطر همين نتونستم - چوي سيونگ چان -
دليل تو چيه؟ - ببخشيد که زودتر بهت نگفتم -
ولي ... ميترسيدم
فکر ميکردم ازم متنفر ميشي
خب، الان دقيقا همينطوره
خيلي خيلي ازت متنفرم
از تو هم همينطور
آخرين شانسُ بهتون ميدم
هر اتفاقي که از الان ميوفته از چوي سو هيون مخفي ميمونه
اگه بهش بگيد، هر دوتونُ ميکُشم
دوماً... شما دو تا بايد دستوراتمُ هر چه که باشه، مو به مو انجام بدين
مهم نيست کِي بهتون زنگ ميزنم، آب دستتونه ميذارين زمين و هر چي گفتم انجام ميدين. گرفتين؟
بله
تو چرا هيچي نميگين؟
از حالا جلوي برادرم چطوري رفتار ميکني؟
مجبورش ميکنم همه چيزو اعتراف کنه
چطوري؟
خودم حواسم بهش هست، مهم نيست چجوري
همينطورم
[چوي سو هيون]
!اي واي، سو هيون
به سلامت رسيدي خونه؟
معلومه! همين چند لحظه پيش رسيدم
واي خدا ... چون نگران بودي بهم زنگ زدي، آره؟
واي ... چه خوب
آره، باشه فردا ميبينمت
...سگ ِ عوضي
خودم ميتونستم برم ديدن رئيس کيم
نيازي نبود برام راننده بفرستن
ايشون خيلي براتون ارزش قائلن، خانم گو
شما حتي وقتي سکته کرده بودن جونشونُ نجات دادين
حس بدي دارم... منظورم اينه که، هر کسي ميتونست آمبولانس خبر کنه
ايشون ميخوان امروزم آينده رو براشون بگم، درسته؟
بله، درسته
ميخوايد آينده ي دخترتونُ بگم؟
به نظر نميرسه خيلي خوب باشه
ولي ... تازگيا مرتباً زني رو توي خوابم ميبينم که
توي خونه ي تعطيلات رئيس ديدم
چه زني؟
به نظر ميرسيد آدم حساسي باشه
يه خدمتکار راهنماييش ميکرد از پله ها بالا بره
اوم ... منظورتون دختر رئيس ـه؟
فهميدم ... پس اون دختر رئيسه؟
اينکه اينقدر شوکه شد يعني حتماً يه چيزي درباره ش هست
بله . ولي يه هاله ي تيره دورش ميبينم
که يکم نگرانم کرده
راستش به خاطر اينه که داريم براي مراسم تسليت آماده ميشيم
مراسم تسليت؟ کسي مُرده؟
درسته که تا حالا زن رئيس رو نديدم
شايد
بله. حتما بايد روح اون شخص رو به خوبي راهي کنيد
بله، درسته
ولي ... بايد اينکارو سه بار انجام بديم، پس
سه بار؟ سه نفر مُردن؟
ببخشيد، خانم گو
يکم جلسه م طول کشيد. بشين
بله
ولي، .... رئيس حال دخترتون خوبه؟
نه. اون مثل هميشه س
همه ي روزُ خونه س، و
هر وقت بهش فکر ميکنم، سرم درد ميگيره
البته. آدماي زيادي اطرافتون فوت کردن
پس چطور ميتونه خوب باشه؟
چي؟ تو چطور درباره ي خانواده م ميدوني؟
خانواده؟
اينم بخشي از توانايي توئه؟
ماري آنتوانت بهت گفته؟
بله، فقط يه چيزايي
راهي هست بتونم کمک کنم؟
هميشه ازتون کمک ميگيرم و در عوضش هيچي نميدم
اشکالي نداره يه بار ببينمش؟
چوي سو هيون ديشب چطور بود؟
خوب خوابيد
امروز چي؟
ساعت 7 صبح بيدار شد و صورتشُ شست، و دندوناشُ مسواک زد
بعد ساعت 9 وقتي داشت قهوه ميخورد يکم به روزنامه ي امروز نگاه کرد
و بعد لباساشُ عوض کرد - نه اين چيزا نه -
حالش چطور بود؟
به نظر نميرسيد به خاطر وجدانش حالش خراب باشه؟
مطمئن نيستم ....خوب غذا خورد و
امروز برنامه ي چو سو هيون چيه؟
ساعت 1 بعد از ظهر مشاوره داره. و مصاحبه داره BBC بعدش با
؟BBC مصاحبه با درباره ي چيه؟
فکر کنم ادامه ي همون مصاحبه ي قبلي باشه که سه ماه پيش داشت
مصاحبه درباره ي چيه؟
با روانشناس هاي کل دنيا مصاحبه ميکنن
و اون آخرين بار درباره ي تحقيق مادام آنتوان صحبت کرد
فکر کنم اينبارم ادامه ي همون باشه
دومين تحقيق مقدماتي چطور پيش رفته؟
هنوزم در جريانه
مرحله ي اول تموم شده، ولي مرحله ي دوم هنوز مونده
مرحله ي دوم تحقيق؟
به عبارتي ديگه، سعي دارم بفهمم احساسات زنان
درباره ي عشقي که در مرحله ي اول ايجاد شده، چقدر قويه
ميشه درباره ي مرحله ي دوم تحقيق بيشتر توضيح بدين؟
خب... خيلي محرمانه س، به خاطر همين نميتونم بهتون بگم
ميفهمم. خب، مرحله ي اول چطور بود؟
با تاييد نتايجي که از اسکن "اف ام آر آي" به دست اومد، تمومش کرديم
خب ... در نهايت، کدوم گزينه انتخاب شد؟
مردي که در نيمه ي سي سالگي هست رو انتخاب کرد
آه، همون مرد بداخلاقي که پول و قدرت داره؟
بله
خب، پس ثابت شد که فرضيه تون درسته
ميشه لطفاً يه بار ديگه فرضيه تونُ توضيح بدين؟
يک زن مجرد سي ساله بيشتر مُستعد اينه که عاشق مردي بزرگتر از خودش
پولدار و داراي شغل دولتي بشه که زندگي موفقي هم داره
تا اينکه عاشق مردي جوون تر
بنابراين، هيچ چيزي به اسم "عشق واقعي" براي يک زن وجود نداره
خيلي ممنون- خواهش ميکنم-
از کجا فهميدي اومدي اينجا؟
ميخواستم ببينمت، به خاطر همينم رفتم مرکز
ولي اونجا نبودي
جي هو گفت اومدي اينجا
خيلي کارت درسته
مصاحبه ميکني BBC با
واقعا چيز فوق العاده اي نيست
شنيدي چي گفتم؟
لُب کلامُ آره
مثل اينکه کره اي حرف ميزدياا
درباره ي تحقيق بود، درسته؟
آره
پس فکر کنم مرحله دوم تحقيق خوب تموم شده
آره، خب... همچين چيزي
نمونه ميدونه که همه ي اينا تحقيق بوده؟
هنوز نه
واي ... حس خيلي بدي براش دارم
مطمئنم که حتي نميدونه که گول خورده
چه اتفاقي ميوفته اگه بفهمه که همه ش تحقيق بوده؟
ميتونه همه چيزو بهم بريزه و ديگه بيشتر از اين ادامه نده
ولي ... چرا اينقدر به اين تحقيق علاقه داري؟
از شر تحقيقي که روي تو انجام ميدادم خلاص شدم
ميدونم، ولي مردي که دوستش دارم
تمام ِزندگيشُ روي ِتحقيقاتش گذاشته
چطور ممکنه علاقه اي نداشته باشم؟
به هر حال ... دوست دارم که از الان به بعد ديگه علاقه نشون ندي
بعدشم اين هيچ ربطي به تو نداره
"ربطي به من نداره؟"
چطور ممکنه هيچ علاقه اي نشون ندم، اونم وقتي نمونه اصليم؟
پس ... ميتونم حداقل يه چيزي بپرسم، درسته؟
توي اين تحقيق براي مردي که نمونه ي اصلي انتخاب کردي، چه اتفاقي افتاد؟
هيچ اتفاقي بين اون و نمونه ي اصلي نيوفتاد؟
اون ... واقعاً به نمونه ي اصلي دل بسته
چطور ممکنه همچين چيزي اتفاق بيوفته؟
اون فقط وانمود ميکرد که دوستش داره
فکر کنم اتفاقات زيادي افتاده
ظاهراً، اولش فقط به خاطر اينکه نمونه ي اصلي رو اذيت کنه
عضو تحقيق شده
واقعا؟
چرا؟ زنه باهاش چکار کرده بود؟
فکر ميکنم هر دوتاشون اولش با هم خوب نبودن
به خاطر خيلي چيزا چشم ديدن همُ نداشتن
ولي ... همين که تحقيق پيش رفت پسره به دختره نزديکتر شد
و جنبه هاي مختلفي ازش ديد
جنبه اي که سعي ميکرد خيلي قوي رفتار کنه
حتي با اينکه قلب ِ واقعاً جووني داره
سعي ميکنه تا ميتونه به کاستي هاش غلبه کنه
با وجود بلاهايي که دنيا سرش مياره، سعي ميکنه نجات پيدا کنه و تحمل کنه
نهايتا، مرد گزينه ي "اِي" واقعا عاشقش شد
مردِ به زنِ گفت که همه ش تحقيق بوده؟
ميخواد بهش بگه، ولي فکر کنم هنوز وقت مناسبي پيدا نکرده
بهش بگو عجله کنه و بهش بگه
مطمئنم که اون زن اگه صادقانه بهش بگه ميبخشش
بله
فکر کنم به زودي بهش ميگه، ولي
نميدونم مطمئنم که خيلي نگرانه
سعي کن الان انجامش بدي، سو هيون
چي؟
اگه من نمونه بودم و تو مرد گزينه ي "اِي"، چي ميگفتي؟
چرا من بايد
اينکارو بکن
ببخشيد، هي ريم
اولش، فقط
ازت خوشم نميومد، براي همين واسه اينکه عصبانيت کنم تو رو وارد تحقيق کردم
ولي حالا احساسم بهت واقعيه
متاسفم که جوري رفتار کردم انگار دوستت دارم
ولي، فکر کنم ... که از اولش بهت علاقه مند شدم
و به خاطر همين فکر کردم که بايد تو رو وارد تحقيق کنم
هي ريم
ميشه منُ ببخشي؟
اگه اون مرد بودي، همچين حرفي ميزدي؟
بله
لطفا به اون مرد بگو
همه چيزو هر چه زودتر به اون زن اعتراف کنه
هرچي زودتر، بهتر
زودتر ميرم و منتظرت ميمونم
برگشتي؟
دارم ميرم بيرون غذا بخورم چون يکم گرسنه ام. ميخواي بياي؟
چرا بايد باهات بيام؟
بهت بد کردم يه چيز خوشمزه برات درست ميکنم
خب. يه هفته برام شام درست کن
داداشم چي گفت؟
يه چيزايي تو مايه هاي اعتراف گفت
همه چيزو بهش بگو
هر چي باشه بازم ميخوام از خودش بشنوم
هنوزم باورش داري؟
چي ريختي توش؟ خوشمزه ست
داداش، هيچوقت با زبون خودش نميگه
ميدوني، اون واقعا آدم ترسناکيه
ميدوني چرا بيسبالُ شروع کردم؟
وقتي کوچيکتر بودم، داداشم
خوب ضربه بزن
ميذارم بازي کني چون خيلي اذيت کردي
بندازش، داداش هر طور شده هوم ران ميشه
اذيت نکن، احمق
هي، تو خوبي؟ - حالت خوبه؟ -
هنوزم بعضي وقتا همچين رفتاري ازش ميبينم
بعضي وقتا فکر ميکنم چرا اينقد ازم متنفر ِ
سعي کردي درباره ش باهاش حرف بزني؟
نه. اون اصلاً باهام مثل برادر ِکوچکترش رفتار نميکنه
ولي يه احساسي داشتم که فهميدم
وقتي سه نفر بوديم، دو نفرشون عليه من بودن
مادرت چطوري بود؟
با سو هيون خوب بود؟
معلومه، به مامانم شک داري؟
اينکه هميشه طرف منُ ميگرفت؟
اون اصلاً اونکارو نميکرد
خيلي بيشتر از من مراقب داداشم بود
آره. فکر نميکنم حقي داشته باشم درباره ش حرف بزنم
در هر صورت، اون واقعاً يه آدم سرد و کينه ايه
پس انتظار زيادي ازش نداشته باش
اگه مجبور باشه بين تو و تحقيق يکي رو انتخاب کنه
حتما دومي رو انتخاب ميکنه
خودم حواسم هست
تو ... به هي ريم چيزي گفتي؟
چرا؟
جديداً رفتار هي ريم عجيب شده
نکنه، بهش سرنخي از تحقيق دادي؟
بايد جلوي گو هي ريم احمق جلوه ش بدم؟
نه ... هر چي باشه، اون داداشمه
خيلي جدي بهت هشدار ميدم
زود باش برو درباره ي تحقيق به گو هي ريم اعتراف کن
و التماسش کن ببخشتِت
اين تنها راه نجاتِته
فکر ميکني توي سطحي هستي که بتوني بهم هشدار بدي؟
چرا اول يه نگاه به شرايط خودت نميندازي؟
خجالت نميکشي تو اين سن منُ تلکه ميکني؟
همينطورم
هي ريم منُ انتخاب کرده
پس ديگه دور و برش پيدات نشه
به هر حال ... احمق بودم که نگرانش شدم
شغل پدر و مادرش نوشته نشده
چکار ميکنن؟
پدرش توي کلوب شبانه خواننده س
و مادرش خانه دار ِ ولي قبلاً ملکه ي زيبايي بوده
و هر دوشون فقط ديپلم ِدبيرستان دارن
پس ... شرط ميبندم اونا واقعا سودامُ دوست دارن
هر چي باشه، اون توي درساش خوبه
نه، مامانم منُ دوست داره چون ميگه من به اون رفتم
وقتي بچه بودم خيلي بازيگوشي ميکردم، درست مثل مامانم
خب، نميتونيم با اطمينان بگيم اونجوريه
خيلي از والديني که توي درس خوندن خوب نبودن
عاشق اينن که بچه هاشون درسخون باشن
چرا موهاشُ ميکشه؟
دلايل زيادي هست که ميتونه باعثش بشه
حتما خيلي استرس يا اضطراب داره
نشانه هاي زيادي وجود داره، ولي ما هنوز بيماري رو تشخيص نداديم
فکر ميکنم بايد يه بار ديگه ببينيمش
البته. يه بار ديگه ببينش و باهاش حرف بزن
هي ريم
ميخوام برم سودامُ ببينم باهام مياي، آره؟
اوه، خب ... اين چند روزه خيلي سرم شلوغه
فکر نکنم بتونم بيام
جي هو رو با خودت ببر
دکتر ... يه چيزي ميخوام بگم
جي هو يه لحظه بيا بيرون
چي ميخواستي به سو هيون بگي؟
فقط اينکه واقعاً سرت شلوغه
ميدوني که اگه وراجي کني، چي ميشه، نه؟
زنده به گورت ميکنم
باشه
بله، مادر سودام، درسته؟
ميخوام امروز سودام رو ببينم
سو دام الان بيمارستان ِ
چرا؟
ديشب، خواب بود ولي از بينيش صداي خِش خِش ميومد
بعد که نگاهش کرديم، ديديم بينيش پُر لوبياس
و لوبياها باد کرده بودن، و توي سوراخاي بينيش رشد کردن
خودش اونا رو گذاشته بود توي بينيش؟
معلومه ... کي ديگه ميتونسته اينکارو کرده باشه؟
خدايا ... چطور هر روز اينهمه دردسر درست ميکنه؟
ولي هنوزم، خيلي عاليه
مطمئنم خيلي دردناکه، ولي اون خوب داره تحمل ميکنه
دختر خوب. فقط يکم بيشتر تحمل کن، باشه؟
اوه، چقدر خوشگلي سو دام
من خوشگلم؟
اوهوم
چقدر خوشگلم؟
خيلي خيلي ... خيلي خوشگل
داري چکار ميکني؟
واقعاً از اين آقاهه خوشم مياد ميخوام باهاش عروسي کنم
دکتر، ميشه يکم مراقبش باشيد؟
بايد برم تسويه حساب کنم
بله، البته - ممنون -
برو ماشينُ بيار - باشه -
چرا لوبياها رو گذاشتي توي بينيت؟
کنجکاو بودم ببينم چقدر توش جا ميشه
چرا کنجکاو بودي؟
همينجوري ميخواستم بيشتر بذارم
چرا؟
هر چي بيشتر لوبيا توي بينيت جا بشه، بهتره
پرُ ميشه
چرا ازش خوشت مياد؟
اگه بينيم بزرگتر بشه، مامان و بابام فکر ميکنن عجيبه
چرا ميخواي همچين فکري کنن؟
چون ميگن "خيلي عجيبه" و بهم توجه ميکنن
اي واي ... اين چيه؟
توي همه ي درسام صد گرفتم
واي ... خسته نباشي، سو هيون کارت خوب بود
داري چکار ميکني، سو هيون؟
اين کار منه
نه، مادر من خوردم، پس خودمم ميشورمش
مادر، اتاقُ تميز کردم
مين گو خيلي با اعتماد به نفس "گفت"ميخوام آتش نشان بشم
بعد، سانگ وو دستشُ مشت کرد
احمق. چطور تونستي روي خواهرم تحقيق کني
قبلاً توي کافه به خاطرش ازت عذرخواهي کردم
فکر ميکني اين چيزيه که با معذرت خواهي حلش کني؟ ها؟
چطور تونستي اونکارو بکني و اسم خودتُ بذاري انسان؟
!جواب بده
نه، اونجوري نيست ...همونطور که گفتم اونکارو
پس داري ميگي فقط به خاطر تحقيق بهش نزديک شدي؟
بله، ولي قبل از اينکه بفهمم واقعاً بهش علاقمند شدم
پس ... روي منم تحقيق کن
بهم نزديک شو و عاشقم بشو
چرا؟
چون .... دوستت دارم
نميخوام
چرا ؟
چون من هيچ علاقه اي بهت ندارم
داري کجا ميري؟
هيچ علاقه اي بهم نداره؟
...بعد از همه ي کارايي که براش کردم
...عوضي
!هي، گو يو ريم
بهت نگفتم اينا رو جمع کني؟
بايد دو بار در هفته لباساتُ بشوري
چرا من بايد لباساتُ بشورم؟
مگه من مادرتم؟ يا خدمتکارتم؟
نميبيني الان حالم خوش نيست؟
اگه کسي تو خودشه، نبايد ازش بپرسي حالش خوبه يا نه؟
فکر ميکني من سرحالم که همچين چيزي بپرسم؟
روي من تحقيق شده، فکر ميکني الان خيلي حالم خوبه؟
تقصير منه؟ تقصير سرخوشي و شانس خودته
دوباره با جي هو دعوا کردي، نه؟
آره، دعوا کردم که چي؟
چرا وقتي دعواتون ميشه عصبانيتتُ سر من خالي ميکني؟
پس بايد يکم زنونه تر رفتار کني کدوم مردي زني رو که اينجوري لباس ميپوشه، دوست داره؟
فکر ميکني درسته که الان اينو بهم بگي؟
امروز جي هو ردم کرد
باشه، منم دقيقاً همون حرفي که بهم زدي رو بهت ميگم
تقصير منه؟ من مقصرم؟
مطمئنم خيلي هوشيار بودي و ديدي که کوچکترين نخي بهش ندادم
اما بهم گفت خودش منُ دوست داره
باشه، همش تقصير منه راضي شدي؟
اين حقيقت هم که مامان و بابا فقط تو رو دوست داشتن تقصير منه
اصلاً وقتي خيلي کوچيک بودي و جو سانگُ از من دزديدي هم تقصير منه
من دزديدمش؟ چي داري ميگي؟
کي بود که خيلي تلاش کرد ما به هم برسيم؟
اين تنها راهي بود که ميتونستم ببينمش
بخاطر اينکه فقط اينجوري به من توجه ميکرد
برام غذا ميخريد و باهام خوب رفتار ميکرد چون خواهر ِ تو بودم، احمق
همش تقصير منه
اصلاً اينکه من خواهر کوچيک تو بدنيا اومدم
قيافه م شبيه توئه اشتباه ِ من ِ
اينکه لباس پسرونه بپوشم تا با تو فرق داشته باشم هم اشتباه منه
اينکه هاپکيدو ياد گرفتم تا از خطرات خودمُ حفظ کنم هم تقصير منه، راضی شدی
!يو ريم
ميخواي من لباساتُ بشورم؟
گمشو
سو دام، در مقايسه با بچه هاي ديگه سرزنده تره
اما تو شلوار کار خرابي نميکنه
يا موهاشو نميکِشه
اشتهاش چطوره؟
مثل ِساير بچه هاست
هيچ وقت هيچ حشره اي رو نکُشته و به ما نشون نداده
براي خودش آهنگ ميخونه؟
گاهي اوقات
اون وقتي همه جا کاملاً ساکته اينکارو ميکنه
يادتون مياد اولين بار کِي آواز خوند؟
نه دقيقاً، اما تو پرونده ش نگاه کنم بايد تاريخ دقيقش باشه
چهارم اُکتبر
مطمئن نيستم روز خاصي نبوده
لطفاً سعي کنيد بخاطر بياريد چون مطمئنم يه اتفاقايي قبل ِاون روز افتاده
خونوادگي مسافرت رفتيد يا براش چيزي خريده بوديد؟
اوه آره، دوم اُکتبر، سالگرد پدرشوهرم بود
امسال، برادر شوهرم هم از امريکا اومده بود
اون روز اتفاقي غيرعادي افتاد؟
جز تجمع تعداد زياد فاميل چيز ديگه اي نه
!اوه، آره
فکر کنم خواهرزادم فيلم مراسمُ ضبط کرده
ميتونيد برام ايميلش کنيد؟
حالت خوبه؟- آره-
اوه ببين کي اينجاست تو سو دامي نه؟
واي- سلام-
سو دام براي عموت يه آهنگ بخون
واي، تو چه خوبي
يک! حتي تو نميتوني ببيني يه لحظه
دو! من اينجور بيقرار شدم
سو دام اختلال کنترل تکانه داره
اون ميخواسته جلب توجه کنه
چون اون روز مورد تشويق قرار گرفته
و اينکه تو خاطراتش وقتي آواز ميخوند همه ساکت ميشدن
براي اينکه دوباره تشويق بشه موقعي که همه جا ساکته آواز ميخونه
چرا اون
شما دو تا، بچه ي بزرگ خانواده ايد
بچه هاي بزرگتر، موقع دعوا هواي بچه هاي بزرگتر رو دارن
همينطور شما هر دو، قبلاً در مرکز ِ توجه بوديد
حتي دخترتون هم ميخواد جزئي از اين توجه باشه
والدين جذب اون بچه اي ميشن که شباهت بيشتري به خودشون داره
نميدونم ما
مسئله ي مهم اينه که
سو دام تمام تلاششُ کرده که در اين بين جلب توجه کنه و تشويق بشه
اون فکر ميکنه مثل ِ خواهرش خوشگل نيست
براي همينم سعي ميکنه با درس خوندن جبران کنه
براي همين وانمود ميکرد که تو دستشويي رفتن مشکل داره
چون دنبال ِ جلب ِ توجه شما بود
همينطور کشتن حشرات و نشون دادنشون هم به همين دليله
همه ي گريه هاشم براي همين بوده
موهاشو براي اينکه دردش بگيره مي کشيده
منظورم اين نيست که شما دو تا اشتباه ميکنيد
يه چيز طبيعيه که والدين جذب ِ بچه اي بشن که شباهت بيشتري به خودشون داره
مسئله ي مهم اينه که در آينده قراره چه اتفاقي بيُفته
به هيچ عنوان کمک مناسبي براي مشکل سو دام نيست
که بخوايد با پارک بردن و اينجور کارها جبران کنيد
خيلي محکم و دائماً بهش علاقه تون رو نشون بديد
لطفاً بهش نشون بديد که اونو متفاوت از سو يول دوست داريد
سو دام، هم تو درساش موفق ِ و هم تو خوندن خوبه
خيلي مفيده که روي همين ويژگيها تمرکز کنيد
عاشقتم
من اسکي توي ِکوهستانُ بيشتر دوست دارم
اون یه ورزش هوازیه
شما بيشتر از تفريح نياز به ساختن ماهيچه داريد
فقط اين ورزشُ با من هر هفته به مدت 50 دقيقه انجام بديد
اينجوري 120 سال عُمر ميکنيد
باشه، اول بايد چيکار کنم؟
خوبه، نُه، ده زياد به چپ نه، 5 ، بيشتر
خوبه 11،12
اوه- اوه نه-
حالتون خوبه؟
سه بار ديگه برم تموم ميشه؟
13،14،15 کارتون خوبه
الان، يه کم آب بخوريد
از اين طرف بياييد
اين دفعه روي ِ ماهيچه هاي پشتتون کار ميکنيم
پرفسور پرفسور
پرفسور، حالتون خوبه؟ پرفسور
به من اطلاع دادن يک ساعت پيش پرفسور بائه مي رانُ با آمبولانس اورژانس اينجا آوردن
اتاق 508
دکتر الان از اون اتاق ميان
من همراه ِ پرفسور بائه هستم حالشون چطوره؟
فکر نميکنم آسيب مغزي ديده باشن
فقط ضربانشون نامنظمه
شنيدم که قبل از بيهوش شدنشون خيلي ورزش کردن
فکر کنم بخاطر افراطي که داشتن اين مشکل پيش اومد
مسئله ي مهمي که پيش نيومده؟
همه ي آزمايشها رو انجام داديد؟
واقعاً مسئله ي مهمي نبود
اما سرطان ِ تيروئيدشون در حال ِدرمان ِ؟
سرطان... سرطان ِتيروئيد؟
اوه، شما خبر نداشتيد؟
به نظر ميرسيد گلوشون ورم کرده براي همين آزمايش دادم
به نظر، رشد بيماري سريعتر شده
متاسفم پرفسور من شما رو خيلي خسته کردم
نه، دکترا گفتن مسئله ي مهمي نيست و فردا ميتونم مرخص بشم
بهش فکر کن، به نظرم چون هيچي ماهيچه نداشتم بيهوش شدم
اگه پشت ِسر هم تمرين کنم زودتر خوب ميشم
نه، من شما رو تحت ِ فشار ِ زيادي گذاشتم
اينجوري حرف نزن
اما به جاش فقط بذار ده بار اسکوات برم
اون خيلي جالب بود
تو هم اينجايي دکتر چوي؟
هي ريم هم گفت، يه کم ديگه مياد
واي... حس بدي دارم باعث شدم همه ي کارمنداي مرکز بيان اينجا
نميخواي بري؟ وقت ِ سرکار رفتنه
درسته، بعد ِ ساعت کاري ميام
ميخواي چيزي بخوري؟
يه کم رامن آماده و برنج
ميخوام داخل رامن بذارم
فهميدم! ازش دوتا ميگيرم با هم بخوريم
ميبينمتون پرفسور
چرا بيماري سرطانتون رو مخفي کرديد؟
تو از کجا فهميدي؟
دکتر بهم گفت انگار روند بيماري سريعتر شده
در حال ِ درمانيد يا
دکتر چوي، ميتوني وانمود کنی که انگار خبر نداري؟
من نميميرم
من حتي يه دفتر آرزوها براي کارايي که ميخوام انجام بدم دارم
فکر ميکنم براي انجامشون حداقل 10-20 سال ميخوام
پس نگران نباش
من قبل از تحقق ليست آرزوهام نميميرم
نه... تا قبل از انجامشون نمي ميرم
با اين حال
دارم درمان ميشم، پس نگران نباش
تو که منُ بخاطر سرطان اخراج نميکني؟
تو ليست آرزوهاتون چي نوشتيد؟
براي هر کدوم که بتونم کمک ميکنم
آه... خب اولش يه ليست ده تايي بود
اما کم کم زيادتر شده و حدود 20-30 تاست
اوه آره، همين ِ
ميخوام با يکي قرار بذارم
ميخوام دستهاشو بگيرم و کنار اقيانوس آبي توي جزيره ي زيباي جيجو قدم بزنم
و صدف جمع کنم
چطوره؟ حسوديت شد؟
آره، من حوله و مسواکُ برداشتم
ديگه چي نياز داره؟
آه... دمپايي و شارژر گوشيش
دمپايياشُ پيدا کردم اما شارژرش کجاست؟
تو کُمدش؟ باشه مي بينم
شارژر کجاست
اون اينجاست
به محض اينکه کارم تموم شه برميگردم
مي بينمت پرفسور
سيونگ چان، اينجايي؟
تو اينجايي؟
خيلي خشک به نظر ميرسم
من که مدير بخش يا همچين چيزي نيستم
اوه.. تو اينجايي سيونگ چان؟
ايش... فکر کنم زياديه
تو اينجايي، سيونگ چان؟
پرفسور بائه، امروز صبح مرخص شد، نه؟
ميخواي بري خونه ش ملاقاتش؟
نه، فردا که اومد اينجا، مي بينمش
اما بازم بايد استراحت کنه
به هر حال اون وقتي با تو بود بيهوش شده
پس من بايد خودم برم؟
نه، من- تو بهم زنگ زدي؟-
آره، مطمئني که سو هيون رفته؟
آره، رفته کتابخونه
اين اواخر حس و حالش چطور بوده؟
...خب.... ميدوني
ازم پرسيد من به تو چيزي گفتم يا نه
به نظرم داره شک ميکنه
اون که در مورد تحقيق به چيزي اعتراف نکرده؟
هنوز که نه
اما ممکنه به زودي اعتراف کنه
تو ميخواي اون همچين کاري کنه؟
هيونگ يدفعه بياد همه چيز ُ رو کنه
تو اصلاً تحت فشارش نذاشتي چه انتظاری ازش داری؟
همينطوره که چي؟
اما گو هي ريم اين اتفاق هيچ وقت نميُفته
من بارها ازش خواستم تحقيق رو متوقف کنه اما هيچ وقت به حرفم گوش نکرد
اما تو ازش چنين انتظاري داري؟
با عقل جور در مياد؟
باشه يه کم بيشتر تحت فشارش بذار
بهش حالي کن که من از تحقيق خبر دارم
چون ازم ميترسه بالاخره اعتراف ميکنه
چرا همه چيزُ اينقد پيچيده ميکني؟
فقط بهش بگو از همه چيز خبر داري؟
نه
چرا؟
چون هنوز ميخوام بهش يه فرصت بدم
باشه، پس من بايد چيکار کنم؟
وقتي سو هيون اومد بهش بگو
هیونگ، احتمالاً تو به گو هي ريم در مورد تحقيق چيزي گفتي؟
نه، چرا؟
عجيبه، پس چرا داشت در موردش حرف ميزد؟
دکتر، من اينو روي ميزتون پيدا کردم چيه؟
من همه چيزُ ميدونم
اينو کي نوشته؟
من که نبودم- منم نبودم-
رو ميزم پاکتي نبود؟
وون جي هو، چوي سيونگ چان رو بردار و بيا دفترم
تو... اينو از کي گرفتي؟
فيلماي دوربينا ميگه کسي اينجا نبوده
تو رو هم نديدم
اگه همينجوري بهش بدي شک ميکنه
پس بهش بگو
راستش... تو صندوق پُستي بود
بازش کردم ديدم نوشته من همه چيز ُ ميدونم
پس فکر کردم احتمالاً هي ريم نوشته
باهام روراست باش و بگو که آيا واقعاً از صندوق برداشتيش؟
در ضمن، بر چه اساسي گفتي که هي ريم اينو فرستاده
چون اون خيلي شک کرده
و تو
وقتي که من و هي ريم رفته بوديم ويلا چرا اون پيامُ دادي؟
تو در مورد تحقيق بهش نگفتي؟
تو که در مورد تحقيق سر نخ بهش ندادی؟
تو جرات نکردي مستقيماً خودت بهش بگي
براي همينم از اين شيوه استفاده کردي
اون احتمالاً متوجه ميشه و گيرت میندازه
اگه اينکارو کرد خيلي جسور و پُررو بشو
درسته، من بهش آمار دادم
همه چيزُ بهش گفتم
دروغ گفتنُ تمومش کن
اگه واقعاً بهش گفتي پس چرا هيچ بلايي سرت نيومده
داري حرفايي که اون بهت ياد داده به من ميگي
اونم با اين اغراق، اينطور نيست؟
هيونگ، تو واقعاً خيلي باهوشي
تازه فهميدي؟
پس بهتره ديگه بيشتر از اين پيش هي ريم فضولي نکني
هي ريم به حرفاي يکي مثل ِ تو گوش نميده
اون بيشتر از تو به من اعتماد داره
اگه ميخواي باور کني خودت برو بهش بگو
سو هيون بايد باهات حرف بزنم
تو اتاقک کافه بيا ببينمت
درسته، من بهش آمار دادم همه چيزُ بهش گفتم
هنوزم ميخوام بهش فرصت بدم
ديشب ماري آنتوانت به خوابم اومد
فکر کنم يه چيزايي گفت که احساس ِبدي بهم دست داد
اما نميتونم به ياد بيارم چي گفته؟
فکر ميکنم در ارتباط با تو بوده
در ارتباط ... با من؟
آره، اينکه صداي ماري آنتوانت رو ميشنوم کاملاً دروغ نيست
گاهي اوقات حس ميکنم که صدا رو ميشنوم
من خواستم تو رو ببينم و حالا اينُ نشون ميدم
ديگه بهونه هات راه به جايي ندارن (فرانسوي)
از تو نااميد شدم
آه، لبهام خيلي خشک شدن
اون ميگه تو يه حُقه بازي
اون گفت بايد احساسات واقعيتُ نشون بدي
تو واقعاً صدا رو اينجوري ميشنوي؟
آره، مثل ِيه حس ِ برام جاي سوال ِچرا؟
بخاطر اين نيست که نميخواي بهم اعتماد کني؟
پس چرا ماري آنتوانت رو بهونه ميکني؟
هي ريم
تو از چيزي خبر داري؟
سو هيون، من از آدماي روراست خوشم مياد خصوصاً اگه کسي رو دوست داشته باشم
هي ريم، تو از سيونگ چان چيزايي شنيدي، مگه نه؟
يا... از جي هو شنيدي؟
نه، اون زيادي ترسوئه نميتونه چيزي بهت گفته باشه
ممکنه به يو ريم گفته باشه؟
درسته؟ تو از يو ريم چیزی شنيدي؟
ديدي، خودت گفتی
چيزي هست که بايد ازش خبردار بشم
هي ريم، سيونگ چان و جي هو ممکنه بهت حرفايي زده باشن
اونها ممکنه گفته باشن که جزئي از يه تحقيقن
يا تو نمونه ي تحقيقاتي هستي
اما... خودت که ميدوني نه؟
همه ي اين حرفا دروغ ِ
البته، اما چرا اونا بايد اين حرفا رو بزنن؟
دليلي داره؟
اون دوتا الان به من حسودي ميکنن
چون من امتياز 98 درصدُ توي ِ "اِف اِم آر آي" گرفتم"
هنوزم باورشون نشده
که تو بيشتر از اون دو تا، منو دوست داري
اونا ميخوان از هر راهي نظرتُ عوض کنن
اما- هي ريم-
بهم اعتماد داري نه؟
پس هر چيزي که ميگن رو ناديده بگير
و فقط حرفايي که من ميزنم و باور کن
فقط به من اعتماد کن
ميخوام هزاران بار بهت اعتماد کنم
اما
يو ريم، تو چرا جواب زنگاي منُ ندادي؟
ديگه ازم فيلمبرداري نميکني؟
نه، ديگه فيلمبرداري نميکنم
چرا؟
چون تو منُ رد کردي
نبايد کارتُ از مسائل شخصي جدا کني؟
متاسفم، نميتونم اينکارُِ کنم
چرا؟
من خيلي دوسِت داشتم که اينکارُ کردم
براي مشاوره اومديد؟
آه ... بله
اما احتمالاً مشاوره رو دکتر چوي انجام ميدن؟
بله
چند سالشه؟
سي و پنج سال
روز ِتولدش؟
يازدهم مارس اما چرا؟
احتمالاً ميشناسيدش؟
...آه، نه
هيونگ، منظورم اينه که ... دکتر فکر ميکنم ايشون براي مشاوره اينجان
فُرم رو پر کنيد و يه روزُ مشخص کنيد
اتفاقي افتاده؟
نه
راديو؟
نميدونم، وقت ندارم
متاسفم، اما واقعاً وقت ِ انجام اين کارُ ندارم
باشه، خوبه، ماه ِ ديگه چطوره؟
اين اولين برف ِ چطوره مسابقه بديم
تو هوس مُردن کردي، نه؟
هي، هي، هي اِنصاف نيست، اِنصاف نيست
بيا اينجا ببينم- هي، نه-
ديدي، درد گرفت- ....بچه ي -
واستا! درد ميکنه
سرد ِ سرد
صبر کن
چطوره برف بازيتُ بذاري بعداً با من انجامش بدي؟
بيا تمومش کنيم گربه ي بداخلاق دوباره رو تُرش کرده
هيونگ هنوز اعتراف نکرده، نه؟
با اين حال بازم بهش اعتماد دارِي؟
احتمالاً شما دو تا بهم دروغ ميگيد؟
تو... جداً که... دارم ديوونه ميشم
فکر کردم توي ِ گاوصندوق رو ديدي
فکر کردم طرح تحقيق و همه چيزاي ديگه رو ديدي؟
خوب ميتونسته برنامه ريزي کرده باشه اما حالا انجامش نميده
گو هي ريم يه کم عاقل باش
اين تحقيق واقعيه
اوني هم که اين تحقيق رو شروع کرده هيونگ
سرپرست تیم هم خودشه
خودش هم تو رو بعنوان نمونه انتخاب کرده
با اينحال، ميخوام بهش اعتماد کنم
آره، چون اونُ دوست داري مطمئنم همين کارُ ميکني
اما اين واقعي نيست
اون کسيه که اول گولِت زده
چطور تونستي به همچين کسي اعتماد کني؟
اون عاشقته؟
ممکن نيست، چطور ممکنه با کسي که دوسِش داره همچين کاري کنه؟
تازه شم... حتي بهت در مورد اين تحقيق اعترافم نکرده
اما... هنوزم حرفاشُ باور ميکني
سيونگ چان، رفت سر کار؟ ....چطوره ما
نخير
پس، ميخواي آدم برفي بسازي
اوني که تو حياط ِ سر نداره
نميتوني ببيني که من کار دارم؟
خوش اومديد
براي امشب شام، غذاي فرانسوي چطوره؟
نميخوام
پس... غذاي ايتاليايي چطور؟
پس ميتونيم امروز غذاي اسپانياييُ امتحان کنيم؟
یا میتونیم بعنوان پیش غذا خامون(ژامبون اسپانیایی) بخوریم
سو هيون
ميدوني چي رو بيشتر از همه دوست دارم بخورم؟
هندونه
دلم ميخواد يه هندونه ي رسيده ي تازه چيده شده بخورم
هي ريم، توي زمستون هندونه گير نمياد
همينطوره
يه لحظه بيا بيرون
!هورا
سه ساعت رانندگي کردم تا اينُ پيداش کنم
نميدونم از چي ناراحتي
اما اينُ بخور و آروم شو
از حالا به بعد باهات بهتر رفتار ميکنم
چيه؟ ازم يه چيز ديگه ميخواي؟
سنگدون پرنده های پاییزی مهاجر میخوای
يا خرچنگ ِماه مِي؟
آره، به هر حال، حالا ديگه تحقيق تموم شده
خوشمزه ست؟
دیگه همه چيز تموم شده و
يک کلمه هم از تحقيق نميگيد
منم وانمود میکنم که شما هيچ وقت اين حرفا رو نزديد
از طرفي هم ديگه به من گزارش ِ کارهاي اونُ نديد
ميخواي جوري رفتار کني که انگار هيچ اتفاقي نيُفتاده؟
...هي ريم، اون- تمومش کن-
تو، ديگه حرف نزن
ديگه بهم نگو که منُ دوست نداره و داره بهم دروغ ميگه
حتي اگه روي من تحقيق هم ميشده الان ديگه تموم شده
براي همينم ميخوام به قرار گذاشتنم باهاش ادامه بدم
فهميديد؟
پس ... تو هيچ مشکلي نداري که بهت اعتراف نکرده؟
مطمئنم بالاخره بهم ميگه
مطمئنم
جلسه ي ما ديگه تموم شده
ديگه براي حرف زدن در مورد تحقيق خبرتون نميکنم
مرحله ي دوم چي؟
چي؟ مرحله دوم؟
مرحله ي دوم هم هست
بازم بخاطرش کور شدي؟
مرحله ي دوم
تحقيق ديگه اي در کنار اين هست؟
طرح مطالعاتي پروژه ي مقدماتي مادام آنتوان
مرحله ي دوم
موضوع: بررسي ميزان شدت علاقه ي نمونه به گزينه ي مرد انتخابي
اگه عاشق يکي از اين ها شود
براي فهميدن ميزان علاقه به اون مرد
مطمئنم سه تا کار ازت ميخواد انجام بدي
اوليش کاريه که همه ي عاشقا انجام ميدن فرستادن پياماي تصويريه
:مرحله ي دوم بخاطر علاقه ش حاضر ِتا چه حد هنجارهاي اجتماعي رو بشکنه؟
کارها خجالت آوره، اما بخاطر علاقه به اون مرد انجام ميشه
سومين کار دیوانگیه محض ِ
مثل ِ بستن 100 تا رُبان رنگي به درخت و
فرياد زدن ِ اين جمله که من عاشقتم
داري ميگي، چوی سو هیون از من ميخواد همچين کارهايي کنم؟
بله و مطمئنم تمام مقدمات مرحله ي دوم رو هم تدارک ديده
چيکار کنم؟ با اين حرومزاده ي عوضي بايد چيکار کنم؟
بايد خام خام بخورمش يا اول سُرخش کنم
هي ريم.... بيا فقط
چطوره بهش بگي که تو ميدوني
!نه! نميتونم
اون ديگه از حدش گذشته منُ به بازي گرفته
هندونه؟ خرچنگ؟
چقدر به من تو دلت خنديدي ديوونه ي حرومزاده
اوه خدا
هي، چيکار کنيم؟
با اين حرومزاده بايد چيکار کنيم؟
فردا به محض ِ ديدنش بکُشيمش؟
نه، اينجوري براش خيلي خوب ميشه
بايد تمام وسايل تحقيقشُ بسوزونيمش؟
اونم درست جلوي چشم ِ خودش؟
چطوره؟
ميخوام تيکه تيکه ش کنم
برنامه و نتايج تحقيق
حذف
مطمئنيد که ميخواهيد حذف نماييد
درسته... دقيقاً همون کاري که با من کرد، باهاش ميکنم
منظورت چيه؟
سرپرست مرحله ي دوم منم چوي سو هيون هم ميشه نمونه ي تحقيقاتي
منم يه تحقيق وحشتناک روي سو هيون انجام ميدم
براي دریافت زیرنویس در زمان ِکوتاهتری در مجله ی خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.. .:.:(Sahar1993) سحر:.:
دقيقاً همون کاري که با من کرد، باهاش ميکنم
تو هيچ دوست ِ خوشگلي داري؟
که مردا رو خيلي طبيعي به خودش جذب کنه و عاشقشون کنه
اگه آخرش به من علاقمند شد، چي؟
به اين راحتي ها موافقت نميکنه
دختر؟
چطوره اول باباي منُ درمان کنيد؟
شما رو نشستن خيلي حساسيد، دليلي داره؟
منظورت چيه؟ من خوبم
سر راهت اونُ خبر کن
!دکتر
عشق ِ ما کاملاً سرد شده ديگه يخ زده
حس میکنم خيلي راحت ميشه باهات ارتباط برقرار کرد
منم همينطور
لعنتي
هي ريم، دچار ِ سو تفاهم نشو
ديگه منُ دوست نداري؟
از من ميخواي دقيقاً چيکار کنم؟
خب، يه چيزي به نام " اِف اِم آر آي" وجود داره
دقيقاً همون کاري رو که باهام کرد، باهاش ميکنم
گو هي ريم
حس واقعيتُ بهم نشون بده
نشون بده، سو هيون فکراي تو سرتُ نشون بده